新生代 (Xīn shēng dài) — (geología) Era Cenozoica; (figurado) nueva generación (de personas, talentos, etc.)

Definición

Una traducción literal de 'Era Cenozoica' en geología, pero más a menudo se usa en sentido figurado para 'nueva generación' de personas, talentos o creadores. Nota: el significado geológico se refiere específicamente a la era geológica más reciente.

sustantivo
(geología) Era Cenozoica(figurado) nueva generación (de personas, talentos, etc.)

Ejemplos

  • 新生代。
    Kē xué jiā duì Xīn shēng dài de qì hòu biàn huà hěn gǎn xìng qù.
    Los científicos están muy interesados en los cambios climáticos de la Era Cenozoica.
  • 新生代。
    Zhè wèi Xīn shēng dài dǎo yǎn pāi de diàn yǐng hěn yǒu chuàng yì.
    La película de este director de la nueva generación es muy creativa.
  • 新生代。
    Xīn shēng dài Zuò jiā zhèng zài gǎi biàn wén xué de fēng gé.
    La nueva generación de escritores está cambiando el estilo de la literatura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新生nueva vida
新xīnnuevo生shēngvida
偏正Modificador + núcleo
代dàiera

新 y 生 forman “nueva vida”, que junto con 代 (“era”) crean la idea de una nueva era de vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.