新生儿 (xīn shēng ér) — (sustantivo) bebé recién nacido; (sustantivo) renacimiento, nueva vida, regeneración (figurado)

Definición

Literalmente 'niño recién nacido', usado para un bebé en sus primeras semanas. Figuradamente, significa un renacimiento completo de algo (una empresa, un sistema).

sustantivo
bebé recién nacidorenacimientonueva vidaregeneración (figurado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 新生儿。
    Zhè jiā yī yuàn de xīn shēng ér qū měi tiān dōu hěn máng.
    El área de recién nacidos de este hospital está muy ocupada todos los días.
  • ，新生儿。
    Zhè jiā gōng sī jīng guò gǎi gé hòu, xiàng yí gè xīn shēng ér chóng xīn huó guò lái le.
    Después de la reforma, esta empresa volvió a la vida como un recién nacido.
  • 新生儿。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō fù mǔ dài xīn shēng ér lái zuò jiǎn chá.
    Cada año, muchos padres traen a sus recién nacidos para controles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新生recién nacido
新xīnnuevo生shēngnacido
偏正Modificador + núcleo
儿érniño

新生 significa recién nacido, y junto con 儿 (niño), se refiere a un bebé recién nacido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.