新生力量 (xīn shēng lì liáng) — fuerza emergente; poder en ascenso

Definición

Frase hecha que significa un grupo fresco de personas o energía que impulsa el cambio — literalmente 'fuerza recién nacida'. Se usa para generaciones emergentes, nuevos talentos o poderes sociales/económicos emergentes (p. ej., la fuerza emergente en tecnología).

sustantivo
fuerza emergentepoder en ascenso

Ejemplos

  • 新生力量。
    Zhè xiē nián qīng rén shì gōng sī de xīn shēng lì liáng.
    Estos jóvenes son la fuerza emergente de la empresa.
  • 新生力量。
    Tǐ yù jiè xū yào bú duàn zhù rù xīn shēng lì liáng.
    El mundo del deporte necesita una infusión constante de sangre nueva.
  • 新生力量。
    xīn shēng lì liáng De jué qǐ gǎi biàn le háng yè gé jú.
    El auge de nuevas fuerzas ha cambiado el panorama de la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新生recién emergente
新xīnnuevo生shēngnacimiento
偏正Modificador + núcleo
力量fuerza
力lìfuerza量liángcapacidad
联合Coordinación

新 y 生 dan ‘recién nacido’, y 力 y 量 significan ‘fuerza’; así que el nombre se refiere a una fuerza emergente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.