新生 (xīn shēng) — (sustantivo) nuevo estudiante, estudiante de primer año; (adjetivo) recién nacido, recién nacido; (sustantivo, figurado) nueva vida, renacimiento, regeneración

Definición

Como sustantivo, 新生 significa 'estudiante nuevo' (una persona que se inscribe en una escuela) — más específico que 新人 ('recién llegado' en cualquier contexto). Como adjetivo, significa 'recién nacido / neonato', usado literalmente para bebés/animales o figurativamente para renacimiento.

sustantivo
nuevo estudianteestudiante de primer año
adjetivo
recién nacidorecién nacido(sustantivo, figurado) nueva vidarenacimientoregeneración
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 新生。
    Tā shì jīn nián rù xué de xīn shēng.
    Es un estudiante nuevo que se inscribió este año.
  • 新生。
    Zhè zhī xīn shēng xiǎo gǒu hěn kě ài.
    Este cachorro recién nacido es muy lindo.
  • ，新生。
    Dì zhèn hòu, zhè zuò chéng shì kāi shǐ le xīn shēng.
    Después del terremoto, esta ciudad comenzó una nueva vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
生shēngvida

新 y 生 se combinan para referirse a algo recién nacido o a una vida nueva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Etapas de la vida y edadEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.