新颜 (xīn yán) — un nuevo aspecto, una apariencia fresca (a menudo usado en contextos literarios o formales)

Definición

新颜 (xīn yán) es un sustantivo literario de estilo escrito que significa 'un nuevo aspecto' — usado en contextos formales como redacción de noticias o informes, no en el habla cotidiana.

sustantivo
un nuevo aspectouna apariencia fresca (a menudo usado en contextos literarios o formales)

Ejemplos

  • 新颜。
    Zhè zuò chéng shì huàn shàng le xīn yán.
    Esta ciudad ha adoptado un nuevo aspecto.
  • ，新颜。
    Jīng guò dà xiū, bó wù guǎn yǐ xīn yán yíng jiē guān zhòng.
    Después de grandes reparaciones, el museo recibió a los visitantes con su nuevo aspecto.
  • ，新颜。
    Gōng sī nèi bù gǎi gé hòu, miàn mào huàn fā xīn yán.
    Después de la reforma interna, la apariencia de la empresa irradió un nuevo aspecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
颜yánrostro

新 'nuevo' y 颜 'rostro' juntos describen una apariencia renovada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顏; 颜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顏, distinta de la simplificada 颜, une 彥 como parte fonética con 頁, que representa la cabeza, para referirse a la cara o semblante.

Abrir 颜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.