新鲜事 (xīn xiān shì) — algo nuevo, novedad, evento o noticia fresca

Definición

新鲜事 se refiere a un evento/noticia nuevo o inusual, a menudo algo digno de conversación. Es una frase nominal fija (新鲜 + 事), distinta del adjetivo 新鲜 por sí solo.

sustantivo
algo nuevonovedadevento o noticia fresca

Ejemplos

  • 新鲜事？
    Zuì jìn shēng huó zhōng yǒu méi yǒu shén me xīn xiān shì?
    ¿Hay algo nuevo en tu vida últimamente?
  • 新鲜事。
    Tā zǒng xǐ huan fēn xiǎng shēn biān de xīn xiān shì.
    Siempre le gusta compartir las cosas nuevas que suceden a su alrededor.
  • 新鲜事。
    Měi tiān dōu yǒu xīn de xīn xiān shì fā shēng.
    Cosas nuevas suceden todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新鲜fresco/nuevo
新xīnnuevo鲜xiānfresco
联合Coordinación
事shìasunto

新鲜 (fresco/nuevo) describe a 事 (asunto), dando como resultado un evento nuevo o novedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.