新鲜 (xīn xiān) — fresco (comida); fresco, nuevo, novedoso (experiencias, ideas, etc.)

Definición

新鲜 (xīnxiān) es el adjetivo cotidiano para 'fresco' — comida recién cosechada/hecha, o una idea o experiencia nueva y original. Úsalo para ambos sentidos; 新 significa solo 'nuevo', mientras que 新颖 es más formal para 'novedoso/innovador'.

adjetivo
fresco (comida)fresconuevonovedoso (experiencias, ideas, etc.)

Ejemplos

  • 新鲜。
    Zhè xiē shū cài hěn xīn xiān.
    Estas verduras están muy frescas.
  • 新鲜。
    Wǒ xiǎng hē xīn xiān de shuǐ.
    Quiero beber agua fresca.
  • 新鲜。
    Zhè ge xiǎng fǎ hěn xīn xiān.
    Esta idea es fresca y nueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

新xīnnuevo
鲜xiānfresco

Las ideas de 新 (nuevo) y 鲜 (fresco) se unen para significar fresco, nuevo o poco común.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Comida (general)Bueno y malo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.