方方面面 (fāng fāng miàn miàn) — todos los aspectos; cada lado; multifacético
Definición
Forma reduplicada de 方面: 'todos los aspectos / cada lado', enfatizando la totalidad. Más amplio que 方面 (un solo aspecto) y más concreto que 全方位 (que enfatiza un enfoque estratégico y completo).
sustantivo
todos los aspectoscada ladomultifacético
Ejemplos
- 方方面面，。Zhè ge wèn tí shè jí fāng fāng miàn miàn, xū yào zǐ xì fēn xī.Este problema involucra todos los aspectos y necesita un análisis cuidadoso.
- 方方面面。Zuò jué dìng qián yào cóng fāng fāng miàn miàn kǎo lǜ.Antes de tomar una decisión, debes considerarlo desde todos los lados.
- 方方面面。Gōng sī de fā zhǎn jì huà fù gài le fāng fāng miàn miàn.El plan de desarrollo de la empresa cubre todos los aspectos.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
Al repetir 「方」y 「面», se extiende el concepto de «lado» y «aspecto» a todos los lados, refiriéndose a todos los aspectos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.