施 (shī) — (forma ligada) otorgar; dar; (forma ligada) aplicar; ejercer; apellido Shi
Definición
施 es una forma ligada que significa 'otorgar' (p. ej. 施加, 施压) o 'aplicar / llevar a cabo' (p. ej. 实施, 施行). En chino moderno casi nunca se usa solo — siempre aparece como parte de una palabra de dos caracteres. También se usa como apellido Shi.
forma ligada
otorgardaraplicarejercerapellido Shi
Fácil de confundir
- 旋xuánaspecto similargirar, rotar, dar vueltas
- 嘘shīsonido similarhacer callar; sisear; abuchear
- 旌jīngaspecto similarestandarte, bandera (en compuestos literarios)
- 师shīsonido similar(forma ligada) maestro; persona experta en una profesión (p. ej., 律师, 工程师)
- 族zúaspecto similar(sufijo) grupo étnico, raza; también usado para clanes y linajes
- 尸shīsonido similarcadáver, cuerpo muerto (forma ligada, usada en compuestos)
Ejemplos
- 。Lǎo shī bù yīng gěi xué shēng shī jiā tài duō yā lì.Los maestros no deberían presionar demasiado a los estudiantes.
- 。Zhè ge jì huà cóng míng nián kāi shǐ shí shī.Este plan se implementará a partir del próximo año.
- 施？Nín xìng shī ma?¿Tu apellido es Shi?
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.