旁观者 (páng guān zhě) — espectador; transeúnte; observador

Definición

sustantivo
espectadortranseúnteobservador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，旁观者，。
    Shì gù fā shēng shí, hěn duō páng guān zhě zhǐ shì kàn zhe, méi yǒu rén bāng máng.
    Cuando ocurrió el accidente, muchos transeúntes solo miraron y nadie ayudó.
  • 旁观者。
    páng guān zhě Wèi bì néng lǐ jiě xiàn chǎng de jǐn pò gǎn.
    Los espectadores quizás no comprendan la urgencia del momento.
  • 旁观者，。
    Bú yào dāng lěng mò de páng guān zhě, yù dào kùn nan yào shēn chū yuán shǒu.
    No seas un espectador indiferente: echa una mano cuando te encuentres con dificultades.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

旁观observar desde un lado
旁pánglado观guānobservar
偏正Modificador + núcleo
者zhěpersona

旁 significa lado, 观 significa observar y 者 indica la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 旁, 方 es la parte inferior y aporta el sonido. La parte superior es poco clara y quizás estuviera relacionada con el significado.

Abrir 旁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.