旁观 (páng guān) — mirar; ser espectador

Definición

Como verbo que significa 'mirar desde fuera, ser espectador', implica mantenerse al margen sin participar ni tomar partido — distinto de 看, que es simplemente 'mirar/observar'.

verbo
mirarser espectador

Ejemplos

  • 旁观，。
    Tā zhǐ shì páng guān, méi yǒu cān yù tǎo lùn.
    Él solo miró y no participó en la discusión.
  • 旁观，。
    Hěn duō rén xuǎn zé páng guān, bú yuàn biǎo tài.
    Muchas personas eligen mirar desde fuera y no quieren tomar una postura.
  • ，。
    Zuò wéi páng guān zhě, tā kàn qīng le zhēn xiàng.
    Como espectador, vio la verdad claramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旁pánglado
观guānobservar

旁 significa lado y 观 significa observar; mirar desde un lado significa ver sin participar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 旁, 方 es la parte inferior y aporta el sonido. La parte superior es poco clara y quizás estuviera relacionada con el significado.

Abrir 旁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.