TongTong
Iniciar sesión

旁边 (páng biān) — lado (de algo); el lugar junto a algo

Definición

旁边 significa 'al lado de, junto a' — el lugar justo al lado de una persona o cosa. A diferencia de 附近 ('el área cercana en general'), señala una posición inmediata específica, y 边 solo es usualmente un sufijo, no una palabra independiente.

sustantivo
lado (de algo)el lugar junto a algo

Ejemplos

  • 旁边。
    Wǒ páng biān yǒu yì zhāng yǐ zi.
    Hay una silla a mi lado.
  • 旁边。
    Tā de páng biān shì yí gè shāng diàn.
    Al lado de él hay una tienda.
  • 旁边？
    Nǐ páng biān yǒu diàn huà ma?
    ¿Hay un teléfono a tu lado?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

旁pánglado
边biānborde; lado

旁 y 边 ambos se refieren a un lado o borde, así que la palabra nombra el lugar junto a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 旁, 方 es la parte inferior y aporta el sonido. La parte superior es poco clara y quizás estuviera relacionada con el significado.

Abrir 旁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2HSK 2.0 Nivel 2Direcciones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.