旋涡 (xuán wō) — remolino; vórtice; torbellino; espiral

Definición

Un remolino — en agua (torbellino/vórtice), en aire (torbellino), o metafóricamente (un torbellino de emociones). Como sustantivo nombra el remolino mismo; 盘旋 es el verbo para algo que da vueltas o gira en el aire.

sustantivo
remolinovórticetorbellinoespiral
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 旋涡。
    Chuán bèi juǎn rù le yí gè jù dà de xuán wō.
    El barco fue succionado por un enorme remolino.
  • 旋涡。
    Fēi jī yù dào le qiáng liè de qì liú xuán wō.
    El avión encontró un fuerte vórtice de aire.
  • 旋涡。
    Tā xiàn rù le qíng gǎn de xuán wō zhōng.
    Cayó en un torbellino de emociones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旋xuángirar
涡wōremolino

旋 significa girar y 涡 es remolino, por lo que la palabra describe un vórtice giratorio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 㫃㫃㫃bandera
  • 止止zhǐpie
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (una bandera), 止 (un pie) y 〇 (un círculo); además, 〇 también aporta el sonido.

Abrir 旋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 渦; 涡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 渦 une 水 (agua) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 涡 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 涡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.