旋转 (xuán zhuǎn) — rotar, girar, dar vueltas

Definición

Un verbo vívido para 'girar/dar vueltas' — enfatiza una rotación continua, a menudo rápida o elegante (ruedas, engranajes, el cuerpo). 转 es el giro cotidiano neutral; 旋转 suena más descriptivo y ligeramente más formal.

verbo
rotargirardar vueltas

Ejemplos

  • 旋转。
    Zhè ge mó tiān lún zài màn màn dì xuán zhuǎn.
    Esta noria está girando lentamente.
  • 旋转。
    Jī qì nèi bù de chǐ lún zài kuài sù xuán zhuǎn.
    Los engranajes dentro de la máquina giran rápidamente.
  • 旋转，。
    Tā xuán zhuǎn le yí xià shēn zi, chà diǎn shuāi dǎo.
    Él dio una vuelta y casi se cae.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

旋xuánrotar; girar
转zhuǎngirar; rotar

Tanto 旋 como 转 implican girar o rotar, por lo que juntos expresan rotación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 㫃㫃㫃bandera
  • 止止zhǐpie
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (una bandera), 止 (un pie) y 〇 (un círculo); además, 〇 también aporta el sonido.

Abrir 旋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Física y química5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.