族谱 (zú pǔ) — genealogía del clan; árbol genealógico

Definición

Un registro escrito de los antepasados y el linaje de un clan, que a menudo se remonta a muchas generaciones. En el habla cotidiana, 家族/家谱 es más común; 族谱 suena más formal y se refiere al clan en general, no a una familia inmediata.

sustantivo
genealogía del clanárbol genealógico
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 族谱。
    Zhè běn zú pǔ jì lù le wǒ men jiā zú sān bǎi nián de lì shǐ.
    Esta genealogía registra trescientos años de la historia de nuestra familia.
  • 族谱。
    Tā huā le hěn duō shí jiān qù zhěng lǐ zǔ shàng chuán xià lái de zú pǔ.
    Pasó mucho tiempo organizando la genealogía transmitida por sus antepasados.
  • ，族谱。
    Zài lǎo jiā, měi nián qīng míng dōu huì bǎ zú pǔ ná chū lái jì bài zǔ xiān.
    En mi pueblo natal, sacamos la genealogía para rendir homenaje a nuestros antepasados cada Festival de Qingming.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

族zúclan
谱pǔregistro

族 nombra un clan y 谱 se refiere a un registro, por lo que juntos forman el registro de un clan.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

族 combina 㫃, una bandera, y 矢, una flecha.

Abrir 族 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譜; 谱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsonido
Parte de sonido声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 譜, 言 se refiere al sonido y 普 indica la pronunciación; esta explicación es sobre 譜, no sobre la versión simplificada 谱.

Abrir 谱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.