无业 (wú yè) — estar desempleado; estar sin trabajo; no tener propiedades; estar sin bienes

Definición

Término literario/formal que significa 'desempleado' (sin trabajo) o 'sin propiedad'. En el chino moderno, el sentido relacionado con el trabajo es mucho más común en contextos oficiales y de noticias que en el habla cotidiana.

verbo
estar desempleadoestar sin trabajono tener propiedadesestar sin bienes

Ejemplos

  • 无业。
    Tā yīn wèi gōng sī dǎo bì ér cháng qī wú yè.
    Ha estado desempleado por mucho tiempo porque la empresa quebró.
  • ，。
    Tā wú le yè, zhèng zài zhǎo gōng zuò.
    Perdió su trabajo y actualmente está buscando empleo.
  • 无业，。
    Tā jiā wú yè, kào zhòng dì wéi shēng.
    Su familia no tiene propiedades; dependen de la agricultura para ganarse la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
业yètrabajo/propiedad

无 significa no tener y 业 significa trabajo o propiedad; juntos describen a alguien que no tiene empleo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.