无价宝 (wú jià bǎo) — tesoro invaluable, activo invaluable

Definición

Término literario/figurado para algo de valor incalculable — se usa para la salud, la experiencia, las reliquias familiares, no para una joya literal. Más retórico y escrito que 'tesoro' cotidiano (宝贝).

sustantivo
tesoro invaluableactivo invaluable

Ejemplos

  • 无价宝。
    Zhè jiàn gǔ dǒng shì chuán jiā de wú jià bǎo.
    Esta antigüedad es una reliquia familiar de valor incalculable.
  • 无价宝。
    Jiàn kāng shì rén shēng zuì zhēn guì de wú jià bǎo.
    La salud es el tesoro más preciado de la vida.
  • 无价宝。
    Tā de jīng yàn duì gōng sī lái shuō shì wú jià bǎo.
    Su experiencia es un activo invaluable para la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无价sin precio
无wúsin价jiàprecio
动宾Verbo + objeto
宝bǎotesoro

无价 quiere decir sin precio, y 宝 es tesoro; por eso significa un tesoro invaluable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.