TongTong
Iniciar sesión

无关 (wú guān) — no relacionado; no tener nada que ver con

Definición

Se usa como un verbo para decir que dos cosas 'no tienen nada que ver entre sí'. Compara con 与...有关 (relacionado) — 无关 es su opuesto directo, pero 无关 en sí mismo es la forma negativa y estativa.

verbo
no relacionadono tener nada que ver con

Ejemplos

  • 无关。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ wú guān.
    Este asunto no tiene nada que ver conmigo.
  • 无关。
    Tā de yì jiàn wú guān zhè ge wèn tí.
    Su opinión no está relacionada con este tema.
  • 无关。
    Zhè liǎng jiàn shì wán quán wú guān.
    Estos dos asuntos no tienen nada que ver entre sí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin/ausente
关guānrelación

La idea surge de 无 (sin/ausente) y 关 (relación), por lo que significa no tener conexión alguna.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.