无可 (wú kě) — (auxiliar) no poder; no hay manera de (se usa antes de un verbo bisílabo para expresar imposibilidad); (en frases fijas) nada puede ser...; más allá de (la posibilidad de)

Definición

无可 (wúkě) es un prefijo formal escrito que significa 'no hay manera de / nada puede' — se adjunta a un verbo de dos sílabas (p. ej. 无可救药, 无可奉告) para negar posibilidad. Casi nunca se usa solo; apréndelo dentro de frases hechas.

verbo auxiliar
(auxiliar) no poderno hay manera de (se usa antes de un verbo bisílabo para expresar imposibilidad)(en frases fijas) nada puede ser...más allá de (la posibilidad de)

Ejemplos

  • ，。
    Duì yú zhè jiàn shì, wǒ wú kě fèng gào.
    No tengo comentarios sobre este asunto.
  • 无可。
    Tā de cuò wù yǐ jīng wú kě jiù yào le.
    Sus errores ya no tienen remedio.
  • ，。
    Zhè zhǒng xiǎng fǎ wú kě hòu fēi, kě yǐ lǐ jiě.
    Esta forma de pensar no es censurable y se puede entender.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无wúsin; sin tener
可kěpoder; posible

无 expresa ausencia y 可 expresa posibilidad; juntos significan que no hay forma de hacer algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.