无坚不摧 (wú jiān bù cuī) — invencible; todopoderoso; capaz de destruir cualquier fortaleza

Definición

Literalmente 'nada duro no puede ser aplastado': un modismo para una fuerza imparable e inconquistable. Más fuerte y literario que palabras cotidianas como 厉害 o 强大.

modismo
invencibletodopoderosocapaz de destruir cualquier fortaleza

Ejemplos

  • 无坚不摧，。
    Zhè zhī jūn duì wú jiān bù cuī, dǎ biàn le zhěng gè dà lù.
    Este ejército es invencible, habiendo luchado por todo el continente.
  • 无坚不摧，。
    Tā píng jiè wú jiān bù cuī de yì zhì, wán chéng le bù kě néng de rèn wu.
    Con una voluntad indomable, logró la tarea imposible.
  • 无坚不摧，。
    Zhè zhī duì wu wú jiān bù cuī, rèn hé kùn nan dōu wú fǎ zǔ dǎng tā men.
    Este equipo lo conquista todo; ninguna dificultad puede detenerlos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Mismo sonido hoy

摧 usa 扌, la forma de mano, para marcar una acción hecha con las manos, y 崔 para aportar su sonido.

Abrir 摧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.