无害 (wú hài) — (verbo-objeto) ser inofensivo; no causar daño; (en chino escrito) incomparable; sin igual

Definición

Palabra verbo-objeto que significa 'inofensivo' (literalmente 'sin daño'). Se usa como predicado para indicar que algo no causa daño. El sentido literario 'incomparable' es raro.

verbo
(verbo-objeto) ser inofensivono causar daño(en chino escrito) incomparablesin igual

Ejemplos

  • 无害。
    Zhè zhǒng xīn yào duì rén tǐ wán quán wú hài.
    Este nuevo medicamento es completamente inofensivo para el cuerpo humano.
  • 。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì bìng fēi wú dà hài.
    Esta sustancia química no está exenta de gran daño.
  • 无害。
    Tā de cái huá zài dāng shì wú hài.
    Su talento es incomparable en la época actual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
害hàidaño

无 (sin) y 害 (daño) juntos significan no causar ningún daño.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.