无情 (wú qíng) — cruel, despiadado, sin corazón

Definición

无情 describe a una persona o fuerza que actúa sin ningún sentimiento — cruel o despiadado por naturaleza. Más amplio que 冷酷 (frío, insensible) y 残忍 (deliberadamente cruel); se combina naturalmente con 现实, 命运, 刀.

adjetivo
crueldespiadadosin corazón

Ejemplos

  • 无情。
    Tā duì dí rén fēi cháng wú qíng.
    Es muy despiadado con sus enemigos.
  • 无情，。
    Xiàn shí shì wú qíng de, nǐ bì xū jiē shòu.
    La realidad es implacable; tienes que aceptarla.
  • 无情。
    Tā de huà xiàng yì bǎ wú qíng de dāo.
    Sus palabras fueron como un cuchillo sin corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
情qíngsentimiento

无 ('no tener') y 情 ('sentimiento') juntos significan carecer de sentimientos o ser despiadado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.