无暇 (wú xiá) — no tener tiempo; estar demasiado ocupado para

Definición

Frase formal/literaria que significa 'no tener tiempo para, estar demasiado ocupado para' — se usa más en escritura que en habla cotidiana. Se niega con 无须, no con 不.

verbo
no tener tiempoestar demasiado ocupado para
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，无暇。
    Tā gōng zuò tài máng, wú xiá zhào gù jiā rén.
    Está demasiado ocupado con el trabajo para cuidar de su familia.
  • 无暇，。
    Zuì jìn wǒ wú xiá qù lǚ xíng, yīn wèi yào zhǔn bèi kǎo shì.
    Últimamente he estado demasiado ocupado para viajar porque tengo que prepararme para los exámenes.
  • 无暇，。
    Tā wú xiá cān jiā jù huì, zhǐ hǎo dǎ diàn huà dào qiàn.
    No tuvo tiempo para asistir a la fiesta, así que tuvo que llamar y disculparse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
暇xiátiempo libre

无 significa no tener y 暇 significa tiempo libre; no tener tiempo libre significa estar demasiado ocupado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Mismo sonido hoy

暇 se forma con 日 (sol) y 叚, que aporta el sonido.

Abrir 暇 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.