无望 (wú wàng) — desesperado; (literario) inesperado, imprevisto

Definición

Adjetivo literario con dos sentidos: 'sin esperanza' (sin posibilidad de éxito) e 'inesperado, imprevisto' (como en 无望之灾 'un desastre imprevisto'). Se usa principalmente en chino escrito/form al.

adjetivo
desesperado(literario) inesperadoimprevisto

Ejemplos

  • 无望。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng kàn lái yǐ jīng wú wàng le.
    El éxito de este proyecto ya parece sin esperanza.
  • ，无望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn zuì zhōng hái shì wú wàng.
    Él intentó durante mucho tiempo, pero al final fue sin esperanza.
  • 无望。
    Nà cì wú wàng zhī zāi chè dǐ gǎi biàn le tā men de mìng yùn.
    Ese desastre imprevisto cambió completamente su destino.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

无wúno
望wàngesperanza

无 añade el sentido de 'no' a 望 ('esperanza'), resultando en 'desesperanzado'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.