无期 (wú qī) — indefinido, sin plazo fijo ni fin a la vista

Definición

Se usa como predicado para indicar que algo no tiene un final, plazo o fecha de regreso fijos (p. ej., 归期无期). Se combina con 徒刑 en el término legal 无期徒刑 ('cadena perpetua').

verbo

indefinidosin plazo fijo ni fin a la vista

Ejemplos

无期。
Tā yīn wèi shā rén bèi pàn le wú qī.
Fue condenado a cadena perpetua por asesinato.
无期。
Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī wú qī.
El plazo de este proyecto es indefinido.
无期，。
Tā de guī qī wú qī, dà jiā dōu hěn dān yōu.
Su fecha de regreso es indefinida, y todos están muy preocupados.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener

期qīplazo

无 significa no tener y 期 es plazo; juntos indican la ausencia de un plazo establecido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

日日rì

Parte de sonido声符shēngfú

其

其qí期qī

Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

Aparece en

Frecuencia y duración