无理 (wú lǐ) — irrazonable; irracional

Definición

Se usa para juzgar las acciones, demandas o argumentos de una persona como infundados e injustificados. Similar a 不像话 y 离谱, critica el comportamiento — pero 无理 se enfoca en la falta de una razón válida en lugar del impacto o la indignación que destacan esas palabras.

verbo
irrazonableirracional

Ejemplos

  • 无理。
    Zhè ge yāo qiú hěn wú lǐ.
    Esta petición es muy irrazonable.
  • 无理，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me wú lǐ, méi rén xǐ huan gēn tā zhēng lùn.
    Siempre habla de manera tan irrazonable; a nadie le gusta discutir con él.
  • 无理，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài wú lǐ le, lián nǐ de péng you dōu kàn bú xià qù le.
    Lo que hiciste es tan irrazonable que ni siquiera tus amigos pueden soportarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
理lǐrazón

无 ('no tener') y 理 ('razón') juntos significan carecer de razón o ser irracional.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.