无碍 (wú ài) — sin obstáculos; sin obstrucción; sin problemas

Definición

Palabra literaria/formal que significa 'sin obstáculos, fluido' — se usa en prosa escrita o contextos budistas (p. ej. 圆融无碍) en lugar del habla cotidiana, donde 顺利 es la opción natural.

verbo
sin obstáculossin obstrucciónsin problemas

Ejemplos

  • 无碍，。
    Jiāo tōng wú ài, yí lù shùn chàng.
    El tráfico está despejado y todo el viaje transcurre sin problemas.
  • ，无碍。
    Zhǐ yào xīn tài píng hé, xíng shì zì rán wú ài.
    Mientras tu mentalidad sea tranquila, tus acciones serán naturalmente sin obstáculos.
  • ，无碍。
    Tā xiū xí fó fǎ duō nián, yǐ zhèng dé yuán róng wú ài de jìng jiè.
    Después de años de practicar budismo, ha alcanzado un estado de perfecta ausencia de obstáculos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
碍àiobstrucción

无 niega la presencia de 碍, que es obstrucción; por tanto, el significado es que algo no tiene impedimentos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 礙; 碍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 礙 combina 石 (piedra) con 疑 como parte que aporta el sonido.

Abrir 碍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.