无绳 (wú shéng) — inalámbrico, sin cable (de teléfonos, dispositivos)

Definición

Adjetivo que significa 'inalámbrico / sin cable', usado para describir dispositivos como teléfonos o aspiradoras que no tienen cable. Se combina con sustantivos como 电话, 吸尘器, 耳机 — no se usa para conceptos generales de 'wireless' (ej. Wi-Fi).

adjetivo
inalámbricosin cable (de teléfonos, dispositivos)

Ejemplos

  • 无绳。
    Wǒ mǎi le yí bù wú shéng diàn huà.
    Compré un teléfono inalámbrico.
  • 无绳。
    wú shéng Xī chén qì yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Una aspiradora inalámbrica es muy cómoda de usar.
  • 无绳。
    Zhè zhǒng wú shéng ěr jī xù háng hěn cháng.
    Este tipo de auriculares inalámbricos tiene una larga duración de batería.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
绳shéngcable

无绳 une 无, que es ‘sin’, y 绳, que es ‘cable’, para describir un dispositivo que funciona sin cable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繩; 绳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繩 está formada por 糸 (parte que significa cuerda/hilo) y 黽 (parte que indica el sonido).

Abrir 绳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.