TongTong
Iniciar sesión

无聊 (wú liáo) — (de una persona) aburrido; (de una cosa) aburrido; sin sentido; poco interesante

Definición

无聊 describe tanto sentirse aburrido (una persona) como ser aburrido (una cosa). Es más común que 没意思, que suena casual/coloquial, y más cotidiano que 枯燥 (escrito, más enfático 'seco y aburrido').

adjetivo
(de una persona) aburrido(de una cosa) aburridosin sentidopoco interesante

Ejemplos

  • ，无聊。
    Zhōu mò yí gè rén zài jiā, wǒ jué de hěn wú liáo.
    Me siento muy aburrido quedándome solo en casa el fin de semana.
  • 无聊，。
    Zhè běn shū tài wú liáo le, wǒ kàn bú xià qù.
    Este libro es demasiado aburrido; no puedo seguir leyéndolo.
  • 无聊，。
    Zhè ge yóu xì hěn wú liáo, wǒ men huàn yí gè wán ba.
    Este juego es aburrido; juguemos a otra cosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin/ausente
聊liáoapoyo

La idea proviene de 无 (sin/ausente) y 聊 (apoyo), por lo que significa no tener nada en qué apoyarse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聊 muestra 耳 (oreja) junto a 卯, que aporta el sonido. Su significado original era el zumbido en los oídos.

Abrir 聊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.