无能 (wú néng) — incapaz; incompetente; impotente

Definición

无能 (wúnéng) es un adjetivo para una persona juzgada como incompetente o sin poder, a menudo con un tono fuertemente crítico. Más fuerte y crítico que el verbo 无力 (falta de fuerza) y más personal que el modismo 无能为力 (impotencia en una situación).

adjetivo
incapazincompetenteimpotente

Ejemplos

  • 无能。
    Tā yīn wèi gōng zuò wú néng bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Su jefe lo criticó por ser incompetente en el trabajo.
  • ，无能。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng xiǎn de wú néng.
    Ante las dificultades, no podemos parecer impotentes.
  • 无能，。
    Tā jué de zì jǐ hěn wú néng, suǒ yǐ hěn jǔ sàng.
    Se siente muy incompetente, por lo que está muy deprimido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
能nénghabilidad

无 ('no tener') y 能 ('habilidad') juntos significan carecer de habilidad o capacidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.