无视 (wú shì) — ignorar; no hacer caso; no prestar atención

Definición

无视 es un verbo formal que significa ignorar o desatender deliberadamente algo a lo que se debería prestar atención (advertencias, reglas, consejos). Implica desatención intencionada, más fuerte que el cotidiano 忽略.

verbo
ignorarno hacer casono prestar atención

Ejemplos

  • 无视。
    Tā wán quán wú shì le wǒ de jiàn yì.
    Ignoró por completo mi sugerencia.
  • 无视。
    Wǒ men bù néng wú shì fǎ lǜ de cún zài.
    No podemos ignorar la existencia de la ley.
  • 无视。
    Tā wú shì le suǒ yǒu de jǐng gào.
    Ella ignoró todas las advertencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无wúno
视shìmirar

无 significa no o sin, y 视 quiere decir mirar o prestar atención, por lo que la palabra significa ignorar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.