无计划 (wú jì huà) — no planificado; sin plan; espontáneo

Definición

Adjetivo que significa 'no planeado, sin un plan, por capricho'. Implica espontaneidad más que preparación cuidadosa. Se adjunta a 的 antes de verbos (无计划的旅行) o como 无计划地 + verbo.

adjetivo
no planificadosin planespontáneo

Ejemplos

  • 无计划，。
    Zhè cì lǚ xíng shì wú jì huà de, shuō zǒu jiù zǒu.
    Este viaje no fue planeado — simplemente nos fuimos por capricho.
  • 无计划，。
    Tā zuò shì tài wú jì huà, cháng cháng lín shí gǎi biàn zhǔ yì.
    Hace las cosas demasiado espontáneamente y a menudo cambia de opinión en el último minuto.
  • 无计划，。
    Zhè ge tǎo lùn shì wú jì huà jìn xíng de, méi yǒu yù shè yì tí.
    Esta discusión se llevó a cabo de manera informal sin una agenda preestablecida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
计划plan
计jìplan划huàplan
联合Coordinación

无 significa ‘no tener’, y 计划 quiere decir plan; juntos describen algo que se hace sin planificación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.