无论是 (wú lùn shì) — sin importar si... o...; independientemente de

Definición

Una conjunción formal que significa 'no importa si… o…', siempre emparejada con 还是/或者 + 都/也. Un poco más escrita que la cotidiana 不管.

conjunción
sin importar si... o...independientemente de

Ejemplos

  • 无论是，。
    wú lùn shì Qíng tiān hái shì xià yǔ, tā dōu jiān chí pǎo bù.
    No importa si hace sol o llueve, él insiste en correr.
  • 无论是，。
    wú lùn shì Dà rén hái shì xiǎo hái, dōu xǐ huan zhè ge yóu xì.
    Ya sean adultos o niños, a todos les gusta este juego.
  • 无论是，。
    wú lùn shì Gōng zuò hái shì xué xí, tā dōu hěn rèn zhēn.
    No importa si es trabajo o estudio, él es muy serio.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.