无论 (wú lùn) — sin importar (qué, quién, cómo, etc.); independientemente de (si...)

Definición

无论 es la conjunción escrita de 'sin importar', generalmente seguida de 都/也. 不管 es su equivalente coloquial cotidiano; 不论 es un sinónimo cercano usado de manera similar a 无论.

conjunción
sin importar (qué, quién, cómo, etc.)independientemente de (si...)

Ejemplos

  • 无论
    wú lùn Nǐ qù bu qù, wǒ dōu huì děng nǐ.
    Sin importar si vas o no, te esperaré.
  • 无论
    wú lùn Duō máng, tā dōu huì gěi mā ma dǎ diàn huà.
    Sin importar lo ocupado que esté, siempre llama a su madre.
  • 无论
    wú lùn Shuí wèn, wǒ dōu shuō bù zhī dào.
    Sin importar quién pregunte, diré que no sé.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

lùnconsiderar

无 ('sin') y 论 ('considerar') juntos significan 'sin importar cuál sea'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
lúnlùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.