无赖 (wú lài) — (sustantivo) pícaro, bribón; (adjetivo) desvergonzado, irrazonable

Definición

无赖 describe a alguien descaradamente irrazonable — un bribón que niega la responsabilidad o estafa a otros. 流氓 es un criminal más violento (matón/gángster); 无耻 es el adjetivo puro 'desvergonzado' para acciones, no para una persona.

sustantivo
pícarobribón
adjetivo
desvergonzadoirrazonable
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 无赖。
    Nà ge wú lài piàn le wǒ de qián.
    Ese bribón me estafó mi dinero.
  • 无赖。
    Tā zhè yàng zuò tài wú lài le.
    Lo que hizo es demasiado desvergonzado.
  • 无赖。
    Nǐ bié gēn wǒ shuǎ wú lài.
    No actúes conmigo sin vergüenza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener nada
赖làidepender

无 ('no tener nada') y 赖 ('depender') juntos describen a una persona sin nada en qué apoyarse, un sinvergüenza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personas (general)Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.