无辜 (wú gū) — inocente; no culpable; (sustantivo) inocencia

Definición

无辜 (wú gū) significa 'inocente / no culpable' — típicamente sobre alguien injustamente acusado o dañado (un sentido legal o fáctico). 天真 describe una naturaleza pura e ingenua (especialmente de un niño), no la culpabilidad o inocencia en un sentido legal.

adjetivo

inocenteno culpable

sustantivo

inocencia

Ejemplos

无辜。
Fǎ lǜ huì bǎo hù wú gū de rén.
La ley protege a las personas inocentes.
无辜。
Tā jiān chí zì jǐ shì wú gū de.
Él insiste en que es inocente.
无辜。
Zhàn zhēng shāng hài le xǔ duō wú gū.
La guerra perjudicó a muchas personas inocentes.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener

辜gūculpa

无 significa 'no tener' y 辜 quiere decir culpa; así que la palabra significa 'sin culpa'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

古辛辜

Parte de significado形符xíngfú

辛辛xīn

Parte de sonido声符shēngfú

古

古gǔ辜gū

Mismo sonido hoy

En 辜, 古 funciona como parte fonética y 辛 como parte semántica.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Ley y justicia 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes