无需 (wú xū) — no tener necesidad de; no es necesario (hacer algo)

Definición

Verbo formal que significa 'no hay necesidad de', a menudo seguido de un verbo. Más escrito y fuerte que 不必 o 不用, que son alternativas cotidianas.

verbo
no tener necesidad deno es necesario (hacer algo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 无需，。
    Nín wú xū dān xīn, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
    No necesitas preocuparte; todo estará bien.
  • 无需，。
    Zhè ge wèn tí wú xū tǎo lùn, wǒ men zhí jiē jué dìng ba.
    No hay necesidad de discutir esta pregunta; decidamos directamente.
  • 无需，。
    wú xū Duō yán, dà jiā dōu míng bai nǐ de yì si.
    No hace falta decir más; todos entienden lo que quieres decir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
需xūnecesitar

“无” significa ‘no tener’ y “需” significa ‘necesitar’, así que la palabra expresa la ausencia de necesidad de hacer algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

需 originalmente mostraba 天, aquí una persona, debajo de 雨, lluvia, como alguien que se moja.

Abrir 需 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.