无须 (wú xū) — no es necesario; no hay necesidad de; no necesariamente

Definición

无须 (wú xū) es un adverbio formal que significa 'no es necesario' — equivalente a 不用/不必 pero reservado para contextos escritos u oficiales. A diferencia de 未必 ('no necesariamente', que expresa duda), afirma que una acción es innecesaria.

adverbio
no es necesariono hay necesidad deno necesariamente

Ejemplos

  • 无须，。
    wú xū Dēng jì, kě yǐ zhí jiē rù chǎng.
    No es necesario registrarse — puedes entrar directamente.
  • 无须，。
    Zhè jiàn shì wú xū zài jiě shì, dà jiā dōu míng bai.
    No es necesario volver a explicar esto — todos lo entienden.
  • 无须。
    Nǐ wú xū wèi cǐ gǎn dào bào qiàn.
    No tienes que sentirte apenado por esto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
须xūnecesitar

无 significa 'no tener' y 须 significa 'necesitar', así que expresa la ausencia de necesidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 須; 须 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 须 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (如必须) corresponde a 須; en otras es 鬚.

  • 彡彡shānpelo
  • 頁頁yècabeza

La forma tradicional 須 muestra 頁 (cabeza) con 彡 (pelo) al lado, representando una cabeza con pelo en un lado, como una barba o bigotes.

Abrir 须 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.