须 (xū) — deber, tener que (formal, literario)
Definición
须 (xū) es un 'deber' formal, solo escrito — nunca aparece en el habla cotidiana. 须 es más fuerte que 应该 ('debería') y más literario que el coloquial 得 děi (tener que). Como sustantivo, 须 también significa barba/bigotes (escrito como 胡子).
Ejemplos
- 须。Cǐ shì xū lì jí chǔ lǐ.Este asunto debe ser tratado de inmediato.
- 须。Shēn qǐng zhě xū tí gōng wán zhěng cái liào.Los solicitantes deben proporcionar materiales completos.
- 须。Rù guǎn xū chū shì zhèng jiàn.Debes presentar tu identificación para entrar al museo.
Origen
Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.
Este origen corresponde a la forma tradicional 須; 须 es su escritura simplificada.
La versión simplificada 须 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (如必须) corresponde a 須; en otras es 鬚.
- 彡彡shānpelo
- 頁頁yècabeza
La forma tradicional 須 muestra 頁 (cabeza) con 彡 (pelo) al lado, representando una cabeza con pelo en un lado, como una barba o bigotes.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.