既来之 (jì lái zhī) — (chengyu (modismo)) ya que uno ha llegado, uno bien puede aceptar la situación y establecerse

Definición

Primera mitad del chengyu 既来之，则安之: 'ya que estás aquí, acéptalo y acomódate.' El dicho completo captura una actitud pragmática de sacar el mejor provecho.

verbo
(chengyu (modismo)) ya que uno ha llegado, uno bien puede aceptar la situación y establecerse

Ejemplos

  • ："既来之，，。"
    Tā shuō: " jì lái zhī, zé ān zhī, bié dān xīn le. "
    Él dijo: «Ya que estás aquí, más vale que te acomodes; no te preocupes».
  • ，既来之，，。
    Zài mò shēng de chéng shì, jì lái zhī, zé ān zhī, màn màn shì yìng.
    En una ciudad desconocida, ya que estás aquí, tómate tu tiempo para adaptarte.
  • ，既来之，。
    Jì rán yǐ jīng lái le, jiù jì lái zhī ba, bié xiǎng tài duō.
    Ya que has venido, acéptalo y no pienses demasiado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jícuenco de arroz
  • 旡旡jìfigura arrodillada

既 combina 皀, un cuenco de arroz, con 旡, una figura arrodillada: una persona arrodillada ante el cuenco, habiendo terminado de comer.

Abrir 既 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.