既然 (jì rán) — (conjunción) ya que; dado que; ahora que

Definición

既然 (jìrán) inicia una cláusula de razón que significa 'ya que / dado que' — lo que sigue suele expresar la decisión o respuesta del hablante, no un resultado lógico (eso es 因此 / 于是). Tono formal.

conjunción
ya quedado queahora que

Ejemplos

  • 既然，。
    jì rán Nǐ yǐ jīng jué dìng le, wǒ jiù bú zài quàn nǐ le.
    Ya que ya decidiste, no voy a seguir insistiendo.
  • 既然，。
    jì rán Dà jiā dōu tóng yì, nà wǒ men jiù àn zhè ge jì huà zuò ba.
    Ya que todos están de acuerdo, sigamos este plan.
  • 既然，？
    jì rán Nǐ lái le, wèi shén me hái zhàn zài mén kǒu bú jìn lái?
    Ya que estás aquí, ¿por qué sigues parado en la puerta sin entrar?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

既jìya
然ránentonces

既 indica 'ya' y 然 significa 'entonces', marcando una premisa ya aceptada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jícuenco de arroz
  • 旡旡jìfigura arrodillada

既 combina 皀, un cuenco de arroz, con 旡, una figura arrodillada: una persona arrodillada ante el cuenco, habiendo terminado de comer.

Abrir 既 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Causa, efecto y lógica2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.