日新月异 (rì xīn yuè yì) — (chengyu (modismo)) cambiar rápidamente; progresar cada día

Definición

Chengyu (modismo) para progreso o cambio rápido — enfatiza nuevos desarrollos cada día, especialmente en tecnología, sociedad o apariencia. 与日俱增 se enfoca en crecimiento constante en cantidad, mientras que 千变万化 destaca variedad infinita en forma.

locución
(chengyu (modismo)) cambiar rápidamenteprogresar cada día

Ejemplos

  • 日新月异。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn rì xīn yuè yì.
    El desarrollo de esta industria está cambiando rápidamente.
  • 日新月异，。
    Chéng shì de miàn mào rì xīn yuè yì, jǐ nián bù huí qù jiù rèn bù chū lái le.
    La apariencia de la ciudad cambia día a día; después de unos años fuera no la reconocerás.
  • ，日新月异。
    Suí zhe kē jì de jìn bù, rén men de shēng huó fāng shì rì xīn yuè yì.
    Con el progreso de la tecnología, los estilos de vida de las personas cambian cada día.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

Abrir 月 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.