旦夕 (dàn xī) — (formal, sustantivo) un breve momento; un instante; (sustantivo) vía única (abreviatura de 单轨)

Definición

Palabra literaria/formal para un período de tiempo muy corto, usada casi solo en frases fijas como 危在旦夕 ('en peligro inminente') y 旦夕之间 ('en un breve momento'). No se usa en el chino hablado cotidiano.

sustantivo
(formal, sustantivo) un breve momentoun instantevía única (abreviatura de 单轨)

Ejemplos

  • ，旦夕。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, dàn xī zhī jiān jiù kě néng dǎo bì.
    Esta empresa está mal administrada y puede quebrar en cualquier momento.
  • ，。
    Bìng rén de qíng kuàng wēi zài dàn xī, xū yào lì kè shǒu shù.
    El paciente está en estado crítico; se necesita cirugía de inmediato.
  • 旦夕，。
    Zhè tiáo tiě lù cǎi yòng dàn xī shè jì, ér bú shì shuāng guǐ.
    Este ferrocarril utiliza un diseño de vía única en lugar de vía doble.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

旦dànmañana
夕xītarde

旦 significa mañana y 夕 significa tarde; juntos sugieren un tiempo muy corto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

旦 combina 日 (sol/día) con 丁 como parte que aporta el sonido; la historia sobre el sol saliendo sobre una línea no es la explicación original.

Abrir 旦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

夕 se dibujó como una luna creciente.

Abrir 夕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.