旧友 (jiù yǒu) — viejo amigo | Diccionario chino tongtong

Definición

Un término literario o formal para 'viejo amigo', que implica una relación de larga data. Más escrito que el cotidiano 朋友.

sustantivo

viejo amigo

Clasificador · 位

Fácil de confundir

旧友。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè jiù yǒu.
Ayer me encontré con un viejo amigo en la calle.
旧友，。
Tā shì wǒ dà xué shí de jiù yǒu, duō nián méi jiàn le.
Él es un viejo amigo de mis tiempos universitarios; no lo veo desde hace años.
旧友，。
jiù yǒu Chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng kāi xīn.
Cuando los viejos amigos se reencuentran, todos están muy felices.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùantiguo/ex

旧 (antiguo/ex) y 友 (amigo) se refieren a un amigo de toda la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huánbúho

Parte de sonido声符shēngfú

臼

Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

又又友

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.