旧情 (jiù qíng) — amor del pasado; sentimientos románticos persistentes de una relación anterior; antigua amistad; buena voluntad pasada
Definición
旧情 significa 'sentimientos del pasado' — normalmente sentimientos románticos persistentes después de una ruptura (旧情复燃 = 'las viejas llamas se reavivan'), o buena voluntad de una relación anterior. Casi siempre aparece en frases hechas, no solo.
sustantivo
amor del pasadosentimientos románticos persistentes de una relación anteriorantigua amistadbuena voluntad pasada
Ejemplos
- ，旧情。Tā men fēn shǒu duō nián, dàn jiù qíng hái zài.Rompieron hace años, pero los viejos sentimientos aún persisten.
- 旧情，。Tā niàn jí jiù qíng, bāng le tā yì bǎ.Por su antigua amistad, le dio una mano.
- 旧情，。Liǎng rén jiù qíng fù rán, jué dìng fù hūn.Los dos reavivaron su vieja llama y decidieron volver a casarse.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
旧 se refiere a algo anterior, y 情 a sentimientos; por eso 旧情 describe los sentimientos que persisten de una relación pasada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.