旧貌 (jiù mào) — aspecto antiguo, apariencia anterior

Definición

Sustantivo literario para 'apariencia anterior' — usado casi solo en la frase hecha 旧貌换新颜 ('la vieja apariencia da paso a una nueva'). En el habla cotidiana, di 以前的样子 o 原来的样子 en su lugar.

sustantivo
aspecto antiguoapariencia anterior

Ejemplos

  • 旧貌。
    Zhè zuò chéng shì de jiù mào yǐ jīng hěn shǎo le.
    La apariencia anterior de esta ciudad ahora es muy poca.
  • ，旧貌。
    Duō nián yǐ hòu, zhè lǐ hái shì bǎo liú zhe yuán lái de jiù mào.
    Años después, este lugar aún conserva su apariencia anterior.
  • 旧貌。
    Tā men nǔ lì huī fù zhè xiē lǎo fáng zi de jiù mào.
    Se esfuerzan por restaurar la apariencia anterior de estas casas antiguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùantiguo/ex
貌màoaspecto

旧 (antiguo/ex) con 貌 (aspecto) describe el aspecto que tenía antes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoapariencia
Parte de sonido声符shēngfú
豹
豹bào貌
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

貌 usa 皃, una representación antigua de un rostro, para indicar apariencia, y 豹 como parte que aporta el sonido.

Abrir 貌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.