旧闻 (jiù wén) — eventos pasados; noticias antiguas; asuntos históricos

Definición

旧闻 significa 'noticias viejas': eventos o reportajes del pasado, generalmente de interés histórico. Compara con 新闻 (noticias actuales) y 旧事 (asuntos personales pasados); 旧闻 se refiere a eventos reportados, a menudo públicos.

sustantivo
eventos pasadosnoticias antiguasasuntos históricos

Ejemplos

  • 旧闻。
    Zhè xiē jiù wén yǐ jīng hěn shǎo yǒu rén jì de le.
    Estos viejos eventos ya rara vez son recordados.
  • 旧闻。
    Jì zhě bào dào de què shì yí duàn jiù wén.
    Lo que el periodista reportó era en realidad una noticia vieja.
  • 旧闻。
    Zhè běn shū shōu jí le hěn duō lì shǐ shàng de jiù wén.
    Este libro recoge muchos eventos históricos del pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùviejo
闻wénnoticias

旧 significa viejo, y 闻 quiere decir noticias; juntos se refieren a eventos pasados o noticias antiguas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.