早退 (zǎo tuì) — salir temprano (de un trabajo, clase, reunión, etc.); jubilarse anticipadamente (de un trabajo)

Definición

Irse o renunciar antes del tiempo programado — 'salir temprano' (clase, reunión) o 'jubilarse temprano' (trabajo), con un sentido ligeramente negativo de romper un compromiso.

verbo
salir temprano (de un trabajo, clase, reunión, etc.)jubilarse anticipadamente (de un trabajo)

Ejemplos

  • ，早退。
    Tā jīn tiān yīn wèi shēn tǐ bù shū fu, tí qián zǎo tuì le.
    Hoy salió temprano porque no se sentía bien.
  • 早退，。
    Gōng sī guī dìng bù yǔn xǔ suí biàn zǎo tuì, chú fēi yǒu tè shū qíng kuàng.
    La política de la empresa no permite salir temprano sin circunstancias especiales.
  • 早退，。
    Rú guǒ nǐ zǎo tuì, huì yǐng xiǎng dào tuán duì de jìn dù.
    Si sales temprano, afectará el progreso del equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

早zǎotemprano
退tuìirse

“早” significa temprano y “退” significa irse; juntos significan salir antes de la hora habitual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →
Aparece en
Escuela y educaciónTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.