早逝 (zǎo shì) — morir joven, fallecer prematuramente

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'morir joven / fallecer prematuramente'. Tiene un tono literario (a menudo sobre escritores, artistas o talentos) y es más elevado que el simple 死.

verbo
morir jovenfallecer prematuramente

Ejemplos

  • 早逝，。
    Tā yīn wèi jí bìng ér zǎo shì, lìng rén wǎn xī.
    Murió joven debido a una enfermedad, lo cual es lamentable.
  • 早逝。
    Zhè wèi tiān cái yīn yuè jiā zài sān shí suì shí zǎo shì.
    Este genio musical murió joven a los treinta años.
  • 早逝，。
    Tā zǎo shì hòu, wén tán shī qù le yí wèi tiān cái.
    Después de que murió joven, el mundo literario perdió a un genio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

早zǎotemprano
逝shìfallecer

早 significa temprano, y 逝 quiere decir fallecer; juntos describen morir prematuramente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逝 combina 辵, una parte que indica caminar, con 折, que aporta el sonido.

Abrir 逝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.