旱鸭子 (hàn yā zǐ) — no nadador (metáfora informal, literalmente 'pato de tierra seca')

Definición

Término coloquial y ligeramente humorístico para un no nadador, literalmente un 'pato de tierra seca'. Úsalo para ti mismo o un amigo; es demasiado informal para escritura formal.

sustantivo
no nadador (metáfora informal, literalmente 'pato de tierra seca')

Ejemplos

  • 旱鸭子，。
    Wǒ shì hàn yā zǐ, yí dào yóu yǒng chí jiù hài pà.
    Soy un no nadador — me asusto en cuanto llego a la piscina.
  • 旱鸭子，。
    Tā suī rán shì gè hàn yā zǐ, dàn hěn xǐ huan zài hǎi biān sàn bù.
    Aunque no sabe nadar, realmente disfruta caminar por la orilla del mar.
  • ，旱鸭子，。
    Bié xiào wǒ le, wǒ jiù shì zhī hàn yā zǐ, cóng lái xué bú huì yóu yǒng.
    No te rías de mí — solo soy un no nadador que nunca aprendió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旱hànseco
鸭子pato
鸭yāpato子zǐ
后缀Sufijo

旱 (seco) + 鸭子 (pato) forma la idea de un pato que vive en tierra seca; es decir, alguien que no sabe nadar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 旱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鴨; 鸭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鴨 usa 甲 para indicar su sonido y 鳥 para referirse a un ave; la versión simplificada 鸭 es una abreviatura.

Abrir 鸭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.